S'il vous plaît, restez dans la gare.
Restez dans le hall.
À tes souhaits.
Désolée. Il a un début de grippe.
Oui, ça se propage.
Voilà, ici. Allonge-toi un peu.
Ça va mieux, hein ?
Vous allez dans un endroit agréable ?
Je prends quelques jours.
Là où personne ne me trouvera.
Ça donne envie.
On part en vacances,
- dans le Sud de la France. - Génial.
C'est long, en car.
Je sais.
C'est juste, vous savez...
l'environnement.
Oui, on devrait tous y penser.
Je ne veux pas passer pour moralisatrice mais...
Je pense que nous avons tous une responsabilité.
Non, vous avez raison. Nous avons tous une responsabilité.
Pourquoi l'avez-vous eu, alors ?
Pardon ?
Rien ne demande autant de carbone qu'un nouvel être humain.
Pourtant, vous en avez créé un.
Pourquoi ? Pourquoi feriez-vous ça ?
Il produira 515 tonnes de carbone dans sa vie.
C'est l'équivalent de 40 camions.
Lui donner naissance équivaut à presque 6500 vols vers Paris.
Vous auriez pu faire 90 aller-retours par an,
presque chaque semaine de ta vie,
et ça n'aurait toujours pas eu le même impact sur la planète que sa naissance.
- Oui, mais je pense pas ... - Sans parler
des pesticides, des détergents,
l'énorme quantité de matières plastiques,
les combustibles nucléaires utilisés pour le garder au chaud.
Sa naissance était un acte égoïste.
C'était brutal.
Vous avez condamné les autres à la souffrance.
Si vous vous inquiétiez vraiment...
vous l'égorgeriez, ici-même.
- Pardon ? - Ou je pourrais le faire pour vous.
J'aurais pu sortir mon couteau,
faire une incision dans son cou et partir.
Je prendrais mon car, là-bas
et vous auriez fait plus qu'assez pour l'environnement.
Je pourrais le faire tout de suite.
Mais je parle, je parle. Je crois qu'ils partent.
J'espère qu'il guérira de cette grippe.
Mais peut-être qu'il ne devrait pas.
Ce sont des agents dormants. Entraînés. Lobotomisés.
Si je suis choisi, je recevrai un appel.
J'irai dans un parking à Denham. Une voiture attendra.
Il y a dedans une variante mortelle de la grippe russe.
Dis à Geoff d'annoncer V-Day. Tout ira bien.
Ils savent. Donc, nous devons payer.
20 millions en liquide, c'est énorme.
Une année entière de Thoraxine, Becky.
Ce n'est pas un remède mais ça fait disparaître les symptômes.
Mange ma frite !
Vous m'avez changé en fantôme. Et si je vous faisais la même chose ?
Cours Jessica ! Je t'en prie !
Janus empêche le vaccin de fonctionner.
- Non, ce n'est pas... - Écoutez-moi.
Le vaccin contre la grippe qu'on a est presque inutile.
- Commencez. - Rappelez-le ! Arrêtez-le !
Tu ne peux pas me tuer. Je suis la seule qui sache qui il est.
Non, non !
Milner !
- Ils ont dit qu'il ne survivrait pas. - Quoi ?
Vraiment ?
- Jessica ? Comment va-t-elle ? - Mal. Elle n'a pas dit un mot.
Elle rencontre son père pour la première fois et il tente de tuer son frère.
Mon Dieu. La famille, hein ?
Que va-t-on faire de Grant ?
Dugdale a dit qu'il s'en occuperait.
Qu'il lui donnerait un environnement stable, quelque chose comme ça.
Tu sais que tout ça est de ta faute ?
Tu peux demander à tes potes de tout remettre en ordre, hein ?
Oui.
On devrait en parler.
La mère d'Ian Johnson
est censée appeler son fils à se rendre aujourd'hui.
Ian Johnson est recherché pour le meurtre de Joe Ducasor
et pour celui de Roy Johnson, son propre frère.
Theresa Johnson s'exprimera plus tard lors d'une conférence de presse
pour tenter de persuader son fils de se rendre.
Je viens de parler à Leah
et il s'avère que les choses vont mal.
La personne que Milner a appelée est entraînée pour diffuser la grippe russe
à partir de 5 lieux secrets à différents endroits du monde.
Non n'avons aucune idée de qui il est
mais le plan est qu'il le fasse juste avant le V-Day,
ce qui nous donne 90 jours pour le trouver.
Mais Leah a dit que s'il sent que sa mission est en danger...
il y a un second protocole.
Dis-lui en quoi il consiste.
Le second protocole est de diffuser immédiatement.
Il commencera par trouver où sont les bonbonnes de grippe,
et quand il les aura toutes...
Alors, ce sera bon.
Il va surveiller.
L'Organisation, les médias, tout.
S'il y a le moindre indice montrant que nous savons, des millions mourront.
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas utiliser l'Organisation pour le trouver.
- Alors, comment on fait ? - Eh bien...
Il faut qu'on le fasse. Nous.
Ils sont trois ces hommes.
Celui qui est choisi va immédiatement se cacher.
J'ai rencontré l'un des 3 : Paul. Il travaille dans un centre commercial.
On y va,
et s'il n'est pas là, alors, on sait
que c'est lui qu'on cherche.
On a eu des différends
et il y a des choses pour lesquelles je suis...
désolé.
Mais nous sommes dans le même camp maintenant.
Je vais être clair, Wilson.
On n'est pas dans le même camp.
Et ne commence pas à les appeler "les trois".
On n'est pas dans Le Seigneur des Anneaux, putain.
et tu n'es pas un Hobbit ou un putain de gobelin de l'espace.
Je vois deux façons.
Donc tu as quatre personnes...
qui veulent six oeufs.
Tu peux trouver combien d'oeufs pour une personne.
- Ça serait six sur quatre... - Pourquoi vous faites ça ?
Je veux rester à jour de mes devoirs.
Pourquoi tu ne te joindrais pas à nous ?
Non. Tu reposes ça.
Repose-le, Grant.
Grant ! Tu reposes ça !
Je ne crois pas.
Ça t'a éclaté d'être avec eux ?
Tu as pris ton pied, Wilson ?
Tu m'en veux ?
Parce que tu nous as trahis et rejoins ceux qui ont tué mon frère ?
J'ai perdu mon père, Ian.
Tu t'en souviens ?
C'est Paul. Il est toujours là.
Donc ce n'est pas lui. Donc on ne sait pas qui on cherche.
Que fais-tu avec ça ?
C'est un silencieux ? Seigneur, Wilson !
- Il est entraîné pour libérer le virus. - Mais on ne peut pas le tuer !
C'est OK. Leah couvrira ça.
Il ne parle pas de ça. Tu veux juste l'exécuter ?
Vous comprenez à quoi il est entraîné ? Vous comprenez ça ?
- Ce n'est pas lui. - Et s'il y a un autre plan ?
Comment on sait qu'il n'a pas un plan de secours ?
Et combien de temps on a avant que quelqu'un réalise
Que Milner est morte ?
Wilson, ce n'est pas toi.
Ça ne l'est pas.
Écoute.
On va chez lui, OK ? On s'y introduit.
On trouve son matériel.
Mais on n'est pas des tueurs.
- Rien. - Pisse sur son lit.
Quoi ?
Ça doit ressembler à un vol. Pisse sur son lit.
Je ne vais pas pisser sur son lit.
Seigneur. Tu as changé.
Laissez-moi voir ça.
Avec le nouvel OS, il y a des failles, donc s'il n'a pas...
Dedans en passant par l'appareil photo.
C'est pourquoi il faut toujours faire les mises à jour immédiatement.
Je retire ce que j'ai dit. Tu n'as pas changé.
Il n'y a qu'un numéro.
Dobri Gorski.
Gorski ? C'est le professeur de Donaldson.
C'est le type qui a parlé de Jimmy Deesh à Donaldson.
Mais il est mort. Il est mort la semaine dernière.
Et bien, c'est bizarre parce qu'il a appelé ce téléphone hier.
Il soit y en avoir quelque part.
J'ai essayé. Personne n'en a entendu parler. C'est top secret.
J'ai même pensé en fabriquer,
mais c'est plutôt dur la chimie moléculaire.
Il m'en reste...
à peu près, 4 jours.
J'ai pris ma décision, Ian.
Je ne peux pas te le demander mais
j'aimerais que tu sois là.
- Il doit y avoir une autre solution. - Il n'y en a pas.
Il n'y en a pas, Ian.
C'est mon choix.
Pas le tien.
J'avais oublié tout ça.
Il se trouve que Dobri Gorski n'est pas mort.
Il est emprisonné pour meurtre.
Et pour la personne écrasée ?
C'est la personne qu'il a écrasée.
Au poste de police. Becky et moi. Ian ne peut pas se montrer.
J'appelle Leah. Elle nous fera rentrer.
Bordel ! Mais qu'est-ce...
Terrence ? Je ne t'attendais pas. Enfin, pas encore.
Où c'est ?
Il y a eu un changement de plan. J'ai besoin des positions maintenant.
C'est...
C'est là dedans, derrière la cheminée, dans le coin haut gauche.
Deux ? Seulement deux positions ?
C'est tout ce que j'ai. Trager a le reste.
Il n'y a pas besoin d'arme.
Non, non, Terrence.
S'il te plaît, ne fais pas ça. Non !
Rassieds-toi maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce pourquoi je suis entraîné.
Je ne parlerai pas, Terrence. Je ne le dirai à personne.
Tu as toujours son sang sur toi.
Exista trei proteine diferite...
Arrête.
Arrête immédiatement.
On doit apprendre à se connaître.
Tu comprends ?
On doit communiquer.
Elle est morte, Jessica.
Je l'ai vue.
Ne bouge pas d'un poil.
C'est toi ?
J'ai une bonne emprise sur ces tubes, Jess.
Tu penses que si je les arrache les médecins seront là assez vite ?
Si tu lui fais du mal, la seconde qui suit, tu ne respires plus. Compris ?
J'ai compris.
Viens de ce côté, voir si on peut résoudre ça.
T'es plus jolie que sur les photos.
Lâche ça et je te laisserai partir.
Rien ne me fait peur.
Rien dans tout le monde.
À part lui.
Il veut me voir mort, Jess.
Je vais compter jusqu'à trois.
Tu lâches ça.
Et je le pose.
- Il va le faire, Jess. - Un.
- On lui ferait une faveur. - Deux.
Trois.
Purée, j'ai un de ces mal de crâne.
Tu as un petit ami ?
Car je te trouve bizarre...
et je t'aime beaucoup.
- Ça va ? - Oui.
Donc, ils... ont chopé Dobri bourré.
Il a dit qu'il avait trouvé quelqu'un du même âge, de sa corpulence,
qu'il lui a écrasé le crâne avec un camion,
et alors il...
Il a pris un marteau et un clou et s'est brisé les dents
et les a mises dans la bouche de l'homme.
De quoi avait-il peur ?
Ça me rappelle toi et moi. On faisait une bonne équipe, Becky.
- Donc si tu veux parler de... - Contentons-nous de faire ça.
S'il vous plaît.
Faites-moi sortir d'ici.
S'il vous plaît.
- T'es en sécurité dans un commissariat. - En sécurité ? Je le suis pas !
Je ne suis pas en sécurité ici. Je ne suis en sécurité nulle part !
- Pourquoi ? De qui avez-vous peur ? - Putain.
On va vous aider, d'accord ? On va trouver ce gars.
Vous êtes complètement débile ?
Vous ne le trouverez pas ! Vous ne le trouverez jamais !
Je savais que ça viendrait.
J'ai donné ma vie à Janus.
Mais maintenant, on y arrive...
et je...
Je veux conserver ma vie de merde.
Pourquoi ? Vous pensez qu'il va vous tuer ?
Pourquoi ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Je les ai entraînés.
Je sais qui ils sont.
Dobri.
On a vu Paul Simpson.
Ce n'est pas lui.
Dites-nous les noms des deux autres, s'il vous plaît.
On le trouvera.
Je vous le dis...
et vous me protégez, c'est ça ?
Vous ne pouvez pas me protéger.
Personne ne le peut.
Paul Simpson.
Terrence Truman.
Michael Johns.
Ce sont les trois.
- Maintenant, vous allez me cacher ? - Vous êtes en sécurité ici.
Il y a tout un commissariat. 12 officiers du GIGN...
Ça ne l'arrêtera pas ! Vous n'écoutez donc pas ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
Comment pouvez-vous tirer sur ceux que vous aimez ?
Le monde est plein d'amour.
Des milliards de personnes qui en aiment des milliards d'autres.
Tout cet amour deviendra poussière quand nos ressources s'éteindront.
J'ai vu de quoi les gens sont capables quand ils sentent qu'ils perdent tout.
Regarde autour de toi.
Penses-tu qu'on en est si loin ?
Michael Johns est toujours à son poste d'agent immobilier à Penge.
On lui a envoyé quelqu'un.
Et je me suis aussi occupé de Paul Simpson, au centre commercial.
Où, tu as dit ? Derrière ?
Euh... Non... Je ne vois rien.
C'est Terrence. C'est lui qu'on cherche.
Deux de plus.
Super. Plus qu'un et c'est bon.
C'est une belle couverture, ça.
- Le stand de poissonnerie. - Oui, une belle.
J'ai eu la putain de médaille Field.
Je serai content quand tout ça sera fini. Ma femme...
Mauvaises nouvelles. Il tue.
La nuit passée cet homme, Danny Silbert, est mort dans son bain,
une tragique leçon comme quoi l'eau et l’électricité ne se mélangent pas.
Il agissait en tant que conférencier, mais c'était le virologiste du Network.
L'ADN de Terrence a été retrouvé sur les lieux,
et celui-là tué par balle ce matin.
Une fois encore, il bossait avec nous.
John Trager. C'était un mathématicien accompli.
Nous savons qu'ils sont allés à Roseira, Ratanda, Laishui, et Hartwell en Georgie.
Terrence récolte les positions.
Il exécute le second protocole.
Il va relâcher le virus maintenant ?
On dirait bien, ma chère.
Appelle-moi "ma chère" encore une fois et je te défonce.
Donc qui a la dernière position ?
C'est exactement ce qu'on doit trouver, ma chè...
Ils sont reliés d'une manière ou d'une autre ? Les morts ?
Ils étaient à la même fac.
On doit vérifier tout ça ?
J'ai pensé qu'on devait être minutieux.
Qu'aurais-tu fait...
dans le van, si j'avais tiré sur Paul ?
Tu penses que ça n'est jamais justifié ?
Où est-ce que ça peut mener ?
Regarde Milner.
Regarde Grant.
Une fois que tu tues, je...
- Je ne pense pas que tu en reviennes. - Milner disait...
que quand elle prenait une vie, elle se sentait comme si...
elle saignait de l'intérieur.
Je ne sais pas. Peut-être que tu peux en revenir.
Les choses changent.
Regarde-nous.
On parle bien, Ian.
Où est Becky ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu vas bien, Geoff ?
Ceci...
est une confession détaillée de tout ce dans quoi j'ai été impliqué.
Je m'en vais. Au Brésil.
J'ai des amis là-bas.
Mais on ne sera jamais en sécurité à moins de les faire tomber.
C'est explosif mais il faut que tu t'en occupes.
Tiens, tu enverras ça à cette adresse quand je serai parti.
Et tu auras 5 millions.
Et ta femme et tes enfants ?
J'y ai pensé et je... je pense qu'ils iront bien. Vraiment.
Je leur enverrai de l'argent plus tard.
Et... ma famille ?
Tu les as oubliés ?
Michael ! Qu'est-ce que tu fous ? Qu'est-ce que tu fais putain ?
Arrête !
Écoute-moi, petite merde !
Tu m'as traîné dans cette pourriture,
et tu veux que je t'en sorte ?
Eh bien tu vas rester là où tu es, tu comprends ?
Tu vas rester là et sourire,
faire ce qu'on te demande ou je te tuerai moi-même !
- Tu fais quoi ? - Du français.
Du français ?
Le français n'arrête pas les balles.
- Il ne t'aidera pas quand... - Grant.
Lève-toi et viens-là.
Je t'ai demandé de venir là.
Maintenant que t'es un jeune homme,
je ne peux plus te dire quoi faire ou quoi dire,
mais je ne veux pas que tu fasses peur à Alice.
Tu comprends ?
Je t'ai demandé si t'as compris.
Oui, désolé.
Et tant que tu seras ici, tu ne jureras pas.
- Désolé, Mme Dugdale. - Maintenant, je veux que tu montes,
que tu prennes le couteau et le ramènes dans la cuisine à laquelle il appartient.
Et comporte-toi bien !
Oui Mme Dugdale.
Et Grant ?
Tu peux m'appeler Jen.
Tu ne lui as pas dit, à propos de nous.
Je suis désolée pour ton frère, Ian.
Merci.
- Je suis désolé pour le tien. - Il se bat.
C'est bizarre de dire que je suis fière de lui ?
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Ça ne me semblait pas bien.
C'est normal.
Je comprends.
Il y a un placard, là-bas.
- Quoi ? - On pourrait y aller.
- Toi et moi. - Tu es sérieuse ?
Il n'y a rien de mal à deux personnes souffrantes qui se réconfortent.
Mon Dieu, Jessica. Je suis avec Becky.
OK ? Je suis avec Becky.
Mais pas pour longtemps. On le sait tous les deux.
J'ai trouvé. J'ai trouvé !
On cherchait des connexions avec d'autres étudiants,
des mathématiciens, des virologistes, ce genre de trucs, c'est ça ?
Il se trouve que Donaldson a étudié là-bas aussi
et devine qui était leur professeur, à tous les trois ?
Purée.
À l'aide ! À l'aide !
Sortez-moi de là ! Sortez-moi...
Il y a eu une effraction chez Dobri cette nuit.
C'est pas trop dire que Terrence a les derniers emplacements.
Donc... il... il va lâcher la bombe ?
- Maintenant ? C'est en cours ? - Non, non.
- C'est une bonne nouvelle. - Putain mais comment ça ?
Tu ne comprends pas ? C'est une opportunité.
Il va d'abord relâcher le virus ici.
Il est en ce moment en route pour Denham.
Et ? C'est un parking. On ne sait pas quelle voiture c'est.
Dobri y était. Il a dû la garer. On va vérifier sa carde de crédit.
Et s'il a payé en liquide ?
Alors on est bien baisés, ma chère.
Ils savent où Terrence va. On est les plus proches, Jessica.
C'est un parking à Denham. Ils pensent qu'il y va sur le champ.
Je ne peux pas le laisser seul.
Je ne peux pas le laisser.
Écoute, les autres reviennent. Ils seront là dans 40 minutes.
Je ne peux pas le faire seul.
Jessica, s'il te plaît.
Bien. Bien.
Bien.
Désolé.
Je suis tellement désolé.
Terrence ? Qu'est-ce que tu fais ?
Terrence, s'il te plaît.
Terrence, ne le relâche pas !
Le vaccin ne marche pas.
Il va tuer des millions de gens.
Ne le fais pas. Ne le fais pas !
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu vois ?
Il... il me sourit, Ian.
Regarde-moi.
Il est parti ?
C'est...
du Nembutal. Normalement,
je devrais le prendre avec de l'antiémétique, mais non.
- Bon dieu, Becky. Arrête s'il te plaît. - Non, c'est aujourd'hui.
Je le fais aujourd'hui.
Je n'ai plus que deux jours de Thoraxin.
Je veux juste passer mes dernières heures avec quelqu'un que j'aime.
Je sais que c'est trop te demander.
Mais je te demande quand même.
Merci.
Tout est arrangé.
Jen, j'ai fini de faire la vaisselle.
Tu veux que je fasse quelque chose d'autre ?
Non. Pourquoi n'irais-tu pas avec Alice faire un peu de devoirs ?
C'est bon, Grant. Elle t'aidera.
- Bonjour M. Dugdale. - Oui, bonjour.
Bonjour, bonjour, Grant.
Je ne comprends pas non plus. Laissons couler.
- Donc... on y va alors ? - On part aujourd'hui.
On... on doit voir Wilson plus tard.
Il a réussi à nous obtenir de nouveaux passeports et cartes. Tout.
Demain ce sera un autre pays.
Ce sera une toute nouvelle vie pour nous tous.
C'est ce qu'il y a à faire.
Nous voilà. Prêts à partir.
Ils ont réussi à récupérer les autres bonbonnes ? Du virus ?
Oui. Les positions que Terrence avait étaient correctes.
Alors, c'est tout...
Je n'arrive pas à croire que Milner ait laissé perdre autant de vies.
N'essaie pas de la comprendre. Tu vas devenir fou.
Et pourtant. Perdre autant de vies n'est jamais acceptable.
Mais en perdre un peu l'est.
Il y a des villages et des villes dans des endroits isolés ;
des îles, déserts avec un seul accès;
des endroits où un virus pourrait être émis.
et contrôlé,
sans risque de le propager sur une population plus large.
Tu vois, elle a eu tort, Michael.
Tu n'as pas besoin d'une pandémie pour que les gens prennent le vaccin.
Tu as juste besoin de la crainte d'une pandémie.
Tu as reçu nos passeports ? On... veut juste partir. On a un vol pour...
J'ai bien peur que ce ne soit plus d'actualité.
On va avoir besoin que tu rentres.
"On" ?
Sur ordre, cet homme commencera à tuer ta famille.
D'abord Grant, puis Alice et enfin Jen.
Des gens mettent des caméras chez toi, à ton travail,
là où tu prends ton café, en ce moment même.
On va te surveiller cette fois.
On va faire en sorte de t'avoir à l’oeil tout le temps.
Tu seras surveillé dans ton sommeil.
Nous devons faire ça, Michael. Regarde Alice et Grant.
Quel genre de futur veux-tu donner à des gens comme eux ?
- Ne... - Je te le promets. Je serai meilleur qu'elle.
Quand tout ça sera fini, je vous laisserai partir. Tous.
Compte là-dessus.
Ne... ne fais pas ça.
S'il te plaît. Ce n'est pas toi.
Je ne pense pas être moi.
Plus maintenant.
Rentre à la maison avec ta famille.
De suite.
- Tu es horrible. - Je me lève.
Vas-y et prends-moi à boire.
Je prends juste un peu de champagne.
Tu... tu t'en sors très bien.
Je t'ai vu rire, c'est super.
Et bien, je ne t’attendais pas ici.
Je voulais juste dire Au revoir.
- Tu as peur, Becky ? - Oui.
Terrifiée... en quelque sorte.
Mais je sais que c'est ce que je veux.
Et tu penses que c'est bien ?
Pour lui ?
As-tu déjà regardé dans les yeux d'une personne chère qui meurt ?
Ce n'est pas quelque chose qui te lâche.
Tu voulais me voir ?
Je suis censé avoir peur ?
Donc, la vengeance, c'est ça ?
Ce n'est pas toi, Wilson.
Tu n'es pas ça.
Il n'y a pas de raison de me tuer,
et on sait tous les deux que tu as besoin d'une...
Elle doit arrêter.
Quoi ? Anton, ça... ça va ?
Tu m'as demandé de fabriquer cette... Thoraxin ?
- Oui. - Ça n'existe pas. Il n'y en a pas.
Elle doit arrêter d'en prendre.
- Mais c'est quoi alors ? - En fait...
C'est... un opiacé plutôt complexe.
C'est moyennement addictif, entre l'héroïne et la caféine.
- Hallucinogène plus elle en prenait. - C'est... pas possible. Elle avait..
- Quoi ? - Les tremblements, les symptômes.
Le manque. C'était le manque.
Est-ce qu'elle est malade ?
Elle a la mutation génétique.
Mais je ne crois pas que ça s'est déclenché.
Je pense qu'elle va bien.
- Un opiacé ? - Oui.
Pourquoi Donaldson aurait fait ça ?
Et bien, il y a de mauvaises personnes dans le monde,
qui ont besoin de contrôler les autres.
Becky, j'ai...
Non, non. Allez Becky.
- Venez avec nous. - Quoi ?
S'il te plaît.
C'est bon. Tout va bien.
C'est bon.
C'est bon, tu vas bien.
Tu n'es pas malade, tout va bien.
Lâchez-moi ! Becky !
- Synchro par explosiveskull - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -